以前ブラウザのGoogle翻訳について少し触れましたが↓
スマホのアプリも超絶優秀。というか、もはや必須。というか、このおかげでインドネシアに住みながらインドネシア語を必死に勉強せずにやり過ごせてしまっている。と言わざるを得ないのが『Google翻訳』アプリ。海外在住の方々は大変お世話になっているのではないでしょうか。
どのくらい優秀か。実例を用いてご説明したいと思います。
Google翻訳アプリの使い方
例えば、住み慣れないインドネシアで『洗濯用の染み抜き洗剤』を探しているとします。スーパーの棚には色々な洗剤が並んでいます。それでも何とか、『これかな？』と思える商品にはたどり着いたとします。ですが、プリントは勿論インドネシア語、詳細なことはこれでは分かりません。
ここで立ち上げるのが、スマホのGoogle翻訳。
左側の言語を『インドネシア語』、右側の言語を『日本語』に設定して、『カメラ』ボタンを押し、商品にかざします。
↑は『リアルタイム』機能を使った状態。うまくカメラが機能するとゆらゆらっと日本語が浮いてきます。(うまく説明できなくてすいません)
商品の写真を撮って、『インポート』すれば、もっと正確に翻訳することもできます。
例えば、裏の商品説明の写真を撮ります。
そしてその写真をGoogle翻訳アプリの『カメラ』の『インポート』から選択します。
翻訳したい部分を指でなぞって選択。（全ての場合は、『すべて選択』を押します）
出てきた日本語訳の横にある『→』を押すと、
Informasi keamanan: Simpan dalam posisi yang benar di tempat yang sejuk. Dapat menimbulkan iritasi pada mata dan kulit. Jika terjadi kontak dengan mata, segera bilas dengan air dan hubungi dokter. Jika kontak dengan kulit, akan terjadi pemutihan. Jangan khawatir. Pemutihan bersifat sementara dan mudah dipulihkan. Jika tertelan segera hubungi dokter dan tunjukkan produk ini atau labelnya. Jangan campur dengan pemutih berbasis klorin. Jauhkan dari jangkauan anak-anak. Bahan Aktif: Hydrogen Peroxide 5% Diproduksi oleh: PT. Reckitt Benckiser Indonesia Cifeungsi – Indonesia KEMEŇKES RI PKD 20310811691
が
安全に関する情報：涼しい場所で正しい位置に保管してください。 目や皮膚に刺激を与える可能性があります。 目に入った場合は、すぐに水で洗い流し、医師の診察を受けてください。 皮膚に触れると、漂白が起こります。 心配しないで。 漂白は一時的なもので、簡単に元に戻すことができます。 飲み込んだ場合は、すぐに医師に連絡し、この製品またはラベルを見せてください。 塩素系漂白剤と混合しないでください。 小児の手の届かない場所に保管。 有効成分：過酸化水素5％製造元：PT。 レキットベンキーザーインドネシアCifeungsi-インドネシアKEMEŇKESRIPKD20310811691
と翻訳されます。よく使う言語は、言語ごとに↓のようにダウンロードしておけば、
オフラインでも使用できます。（飛行機の中とか）
からも分かるように、対話っぽく使えたり、マイク入力できたり。本当に便利なので、是非使ってみてください。
YouTubeで検索すると色々な方が説明動画をアップされています。是非参考になさってください。
海外旅行のお土産で食品もらった時なんかも助かりますよ～^^
と書ききったところで、↓が＾＾！以前子供達から教えてもらったのですが、こちらも目が離せないようですね！（特にiphoneユーザーの方には良いのかも知れません。）
にほんブログ村
にほんブログ村
コメント